/ Idioms and proverbs

 

 
· Les grand esprits se rencontrent.
 
  Great minds think alike.

· Il ne faut pas se fier aux apparences.

  You can’t judge a book by its cover.

· C’est dans le besoin que l’on connaît ses vrais amis.

  A friend in need is a friend indeed.

· Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.

  Don’t count your chickens before they hatch.

· Qui se ressemble s’assemble.

  Birds of a feather flock together.

· Au point où on en est (autant faire les choses jusqu’au bout).

  In for a penny in for a pound.

· Tout ce qui brille n’est pas or.

  All that glitters is not gold.

· La vérité sort de la bouche des enfants.

  Out of the mouths of babes.

· Tout est bien qui finit bien.

  All is well that ends well.

· Tourner autour du pot.

  To beat about / around the bush.

· Les bons comptes font les bons amis.

  Bad debts make bad friends. 

· Un petit service en vaut un autre.

  You scratch my back and I’ll scratch yours.

· L’argent est roi.

  Money talks.

· Nécéssité fait loi.

  Beggars can’t be choosers.

· Qui a bu boira.

  Once a thief always a thief.